Jane Lynch gets animated again, this time in the TBS series “Neighbors from Hell.”